cinema

La distribuzione italiana dei film fa schifo

Alcune settimane fa inserii nei Monday Movies un film molto complesso ed affascinante, Hunger di Steve McQueen (non quello Steve McQueen, e neanche quell’altro. Un altro ancora).

Ieri sera scopro che a partire da venerdì, verrà distribuito nelle sale italiane.

Alcune brevi considerazioni:

– il film uscì nel 2008, in Italia nessuno manifestò interesse per la sua distribuzione

-quest’anno un altro film diretto da McQueen ed interpretato da Michael Fassbender, Shame, ha ottenuto molto successo

-uno dei probabili fenomeni cinematografici di questa primavera sarà Hunger Games

Magari sbaglio, ma a me pare abbastanza evidente perché la BiM abbia deciso di distribuirlo ora.

La locandina ammicca al successo di Shame, sottolineando che questo film è stato realizzato prima di esso; è il caso di sputtanarsi in questo modo? Come se non fosse abbastanza imbarazzante la mancata distribuzione di un film che ha vinto la Camera d’Or a Cannes, il premio per l’esordio più promettente ai BAFTA del 2009 ed altri riconoscimenti a Toronto e Venezia.

La mia avversione per il doppiaggio è nota, ma in questo caso ampliamente giustificata: ho guardato il trailer italiano (che fa – per usare un francesismo – cagare) e non oso immaginare cosa dev’essere il monologo di Fassbender per intero, perché l’unica battuta presente nel trailer presenta un’enfasi talmente eccessiva da snaturare il senso di ciò che viene detto, del contesto in cui avviene, del personaggio e dell’aderenza storica.

Se proprio volete vederlo, vi passo la versione in lingua originale sottotitolata.

Annunci
Standard

One thought on “La distribuzione italiana dei film fa schifo

  1. Pingback: Perché il cinema irlandese ha più successo di quello nordirlandese? « you, me and everyone we know

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...